-
1 aeroplane
-
2 военный самолет
-
3 самолет
airplane, plane* * *самолё́т м. ( в соответствии с определением ИКАО)
брит. aeroplane, амер. airplane (Примечание. Согласно ИКАО aircraft — лета́тельный аппара́т, вертолё́т, и др. не попадающие под термин самолё́т.)аттесто́вывать самолё́т по шу́му — certificate an aeroplane for noiseвводи́ть самолё́т в вира́ж — roll an aeroplane into a (banked) turnвести́ самолё́т ( о штурмане) — navigate [guide] an aeroplaneвы́весить самолё́т над землё́й — hold the aeroplane of the groundвыводи́ть самолё́т из стро́я — disable an aeroplane, put an aeroplane out of operation [out of service]выра́внивать самолё́т — ( переводить в горизонтальный полёт) level an aeroplane; ( при посадке) flare out an aeroplaneзаправля́ть самолё́т горю́чим — fuel an aeroplaneзару́ливать самолё́т на стоя́нку — taxi an aeroplane to the parking areaиспы́тывать самолё́т в во́здухе — test-fly [fly-test] an aeroplaneкача́ть самолё́т с крыла́ на крыло́ — rock an aeroplaneсамолё́т лё́гок в управле́нии — the aeroplane handles well [is responsive]самолё́т нахо́дится в во́здухе — the aeroplane is [becomes] airborneоблё́тывать но́вый самолё́т — fly out a new aeroplaneсамолё́т обору́дован, напр. автомати́ческим радиоко́мпасом — the aeroplane carries, e. g., an ADFопознава́ть (национа́льную принадле́жность) самолёт(а) — identify an aeroplaneоставля́ть самолё́т в авари́йной ситуа́ции — escape from an aeroplane in an emergencyсамолё́т отлета́ет, напр. в 13 ч 50 мин — the aeroplane departs at, e. g., 1350 hoursотправля́ть самолё́т на второ́й круг — send an aeroplane aroundсамолё́т отрыва́ется от земли́ ( при взлёте) — the aeroplane breaks groundотрыва́ть самолё́т от земли́ ( при взлёте) — lift [take] an aeroplane off the groundпереобору́довать самолё́т (напр. военный в гражданский) — convert an aeroplaneпилоти́ровать самолё́т — fly [handle] an aeroplaneпокида́ть самолё́т ( об экипаже) — abandon an aeroplaneсамолё́т прибыва́ет, напр. в 16 ч 15 мин — the aeroplane arrives at 1615 hoursсамолё́т разби́лся — the aeroplane crashedразвора́чивать самолё́т по ве́тру — turn an aeroplane downwindразвора́чивать самолё́т про́тив ве́тра — turn an aeroplane into the windсажа́ть самолё́т — land an aeroplaneсажа́ть самолё́т по ве́тру — land an aeroplane downwindсажа́ть самолё́т про́тив ве́тра — land an aeroplane into the windсажа́ть самолё́т с недолё́том или с перелё́том — land an aeroplane short or longсамолё́т сбаланси́рован в, напр. прямолине́йном полё́те — the aeroplane is in trim for, e. g., straight flightснима́ть самолё́т с эксплуата́ции — withdraw [remove] an aeroplane from serviceсамолё́т соверши́л авари́йную поса́дку — the aeroplane crash-landedста́вить самолё́т на коло́дки — chock an aeroplaneсамолё́т те́рпит бе́дствие — the aeroplane is in distressсамолё́т удовлетворя́ет всем тре́бованиям норм лё́тной го́дности — the aeroplane is fully airworthyустана́вливать что-л. на самолё́те — install smth. in an aeroplane [on board an aeroplane]швартова́ть самолё́т — tie down an aeroplaneаэрофотосъё́мочный самолё́т — photographic (survey) aeroplaneбеспило́тный самолё́т — droneсамолё́т вертика́льного взлё́та — vertical take-off [VTO] aeroplaneсамолё́т вертика́льного взлё́та и поса́дки [СВВП] — vertical take-off and landing [VTOL] aeroplaneвинтово́й самолё́т — propeller(-driven) aeroplaneвое́нный самолё́т — military aeroplaneвысо́тный самолё́т — high-altitude aeroplaneгиперзвуково́й самолё́т — hypersonic aeroplaneгражда́нский самолё́т — civil aeroplaneгрузово́й самолё́т — cargo(-type) aeroplaneдозвуково́й самолё́т — subsonic aeroplaneсамолё́т о́бщего назначе́ния — general-purpose aeroplaneпассажи́рский самолё́т — passenger aeroplaneпожа́рный самолё́т — fire aeroplaneпоршнево́й самолё́т — piston-engined aeroplaneреакти́вный самолё́т — jet aeroplaneсанита́рный самолё́т — air ambulanceсамолё́т с большо́й да́льностью полё́та — long-range aeroplaneсверхзвуково́й самолё́т — supersonic aeroplaneсамолё́т с высо́кими лё́тными характери́стиками — high-performance aeroplaneсамолё́т с двойны́м управле́нием — dual-control aeroplaneсельскохозя́йственный самолё́т — agricultural aeroplaneсери́йный самолё́т — production a aeroplaneсамолё́т с двумя́ дви́гателями — twin-engine aeroplaneсамолё́т с колё́сным шасси́ — wheeled aeroplaneсамолё́т с крыло́м изменя́емой геоме́трии — variable-geometry aeroplaneсамолё́т с лы́жным шасси́ — skiplaneсамолё́т со стрелови́дным крыло́м — swept-winged aeroplaneсамолё́т с поворо́тным крыло́м — tilt-wing aeroplaneсамолё́т с поплавко́вым шасси́ — float seaplaneспорти́вный самолё́т — sporting aeroplaneсамолё́т с треуго́льным крыло́м — delta-wing aeroplaneсамолё́т с укоро́ченными взлё́том и поса́дкой — short take-off and landing [STOL] aeroplaneсухопу́тный самолё́т — landplane, land(-based) aeroplaneсамолё́т с шасси́ на возду́шной поду́шке — ground-effect [air-cushion] take-off and landing aeroplaneсамолё́т ти́па «лета́ющее крыло́» — flying wingсамолё́т ти́па «у́тка» — canard, canard-type aeroplaneтра́нспортный самолё́т — transport (aeroplane)тра́нспортный, сверхзвуково́й самолё́т — supersonic transport, SSTтурбовинтово́й самолё́т — turbo-prop aeroplaneтурбореакти́вный самолё́т — turbo-jet aeroplaneуче́бно-трениро́вочный самолё́т — trainer (aeroplane)уче́бный самолё́т — school [basic trainer] aeroplaneцельнодеревя́нный самолё́т — all-wood aeroplaneцельнометалли́ческий самолё́т — all-metal aeroplane* * * -
4 военный самолёт
2) Aviation: war plane3) Engineering: military aeroplane, military airplane4) Politics: military aircraft -
5 полет военных самолетов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > полет военных самолетов
-
6 артиллерийский самолёт-корректировщик
Универсальный русско-английский словарь > артиллерийский самолёт-корректировщик
-
7 самолёт вертикального взлёта
1) Aviation: direction-lift plane2) Military: vertical rising aircraft3) Engineering: VTO airplane, vertical takeoff airplane4) Aviation medicine: jump-jet aircraft ( реактивный)Универсальный русско-английский словарь > самолёт вертикального взлёта
-
8 самолёт вертикального взлёта и посадки
1) Aviation: vertical-takeoff-and-landing aircraft2) Military: V, aircraft with vertical takeoff capability, vertical take-off and landing airplane, vertical takeoff and landingУниверсальный русско-английский словарь > самолёт вертикального взлёта и посадки
-
9 сверхзвуковой транспортный самолёт
1) Military: supersonic transport aircraft2) Astronautics: supersonic transportУниверсальный русско-английский словарь > сверхзвуковой транспортный самолёт
-
10 самолёт-корректировщик
1) General subject: observation aircraft, observation aircraft (и), spotter2) Military: artillery airplane, artillery fire direction plane, cub spotter, gunnery spotter, observation plane, spook, spot aircraft, spotter plane, spotter reconnaissance aircraft, spotting aircraft3) Engineering: artillery observation aeroplane, observation aeroplane, spotter aeroplane4) Oil: spotter aircraft5) Makarov: artillery directing plane, artillery observation aircraftУниверсальный русско-английский словарь > самолёт-корректировщик
-
11 самолёт-носитель
1) Aviation: carrier aircraft, flying-off platform, launching aircraft, mother ship2) Military: delivery aircraft, delivery aircraft (средства поражения), host aircraft, parent aircraft, parent aircraft (управляемых реактивных снарядов)3) Engineering: carrier aeroplane, launch aeroplane, mother aeroplane4) Diplomatic term: vehicle5) Astronautics: launch plane, mother aircraft -
12 вести самолёт
1) Military: pilot2) Makarov: guide an aeroplane (о штурмане), navigate an aeroplane (о штурмане) -
13 винтовой самолёт
1) General subject: screw-propelled plane2) Aviation: propeller-driven aircraft3) Military: propeller-driven fixed-wing aircraft4) Engineering: propeller aeroplane, propeller airplane, propeller-driven aeroplane, propeller-driven airplane -
14 грузовой самолёт
1) General subject: air-freighter, airfreighter, freight carrier, freighter2) Aviation: all-cargo aircraft3) Military: air freighter4) Engineering: cargo airplane, cargo-type airplane5) Economy: cargo aircraft, cargo transport, flying boxcar, freight aircraft6) Makarov: air carrier, cargo aeroplane, cargo-type aeroplane, freight airplane -
15 многоцелевой самолёт
1) General subject: multi-role aircraft2) Aviation: versatile aircraft3) Military: all-purpose aircraft, multi-purpose aircraft, multipurpose aircraft, multirole aircraft4) Engineering: multi-mission aircraft, multimission aeroplane, multipurpose aeroplaneУниверсальный русско-английский словарь > многоцелевой самолёт
-
16 самолёт
1) General subject: aeroplane, aircaft, aircraft, board, craft, crate, flying machine, kite, machine, plane, rocket airplane, vessel2) Aviation: bus (транспортный или пассажирский)4) Sports: Maltese cross5) Military: Army aircraft, air unit, aircraft, aircraft-type target, birdie, campsite, can, fixed wing (в отличие от вертолёта), winged vehicle6) Engineering: fixed-wing aircraft7) Professional term: tube8) British English: aeroplane (в соответствии с определением ИКАО)9) Jargon: Jenny, flivver, wind-wagon, bird, heap10) Business: vehicle -
17 самолёт-буксировщик
1) Aviation: tow-plane, towplane (для подъёма планёров), tug aircraft2) Military: tractor3) Engineering: tow airplane, towing airplane4) Makarov: tow aeroplane, towing aeroplaneУниверсальный русско-английский словарь > самолёт-буксировщик
-
18 самолёт-штурмовик
1) General subject: strafer2) Military: assault aircraft, ground attack, ground attacker, ground-attack aircraft, strafing-plane3) Engineering: attack aeroplane, strike aeroplane4) Aviation medicine: attack aircraft5) Airforce: gunship -
19 санитарный самолёт
1) General subject: aerial ambulance, ambulance airplane2) Medicine: hospital aircraft4) Engineering: ambulance aeroplane, hospital aeroplane5) Aviation medicine: sanitary plane6) Makarov: airplane ambulanceУниверсальный русско-английский словарь > санитарный самолёт
-
20 сухопутный самолёт
1) Military: landplane2) Engineering: land airplane, land-based aeroplane, land-based airplane3) Makarov: land aeroplaneУниверсальный русско-английский словарь > сухопутный самолёт
См. также в других словарях:
Aeroplane Monthly — Aeroplane Aeroplane Monthly Pays Royaume Uni Langue Anglais Périodicité Mensuel … Wikipédia en Français
Aeroplane and Armament Experimental Establishment — The Aeroplane and Armament Experimental Establishment (A amp;AEE) was a research facility for British military aviation from 1918 to 1992. HistoryIn 1917, the Experimental Aircraft Flight of the Central Flying School was transferred from Upavon,… … Wikipedia
Military history of Birmingham — The city of Birmingham, in England, has a long military history and has been for several centuries a major manufacturer of weapons. Contents 1 Roman Britain 2 Roman discovery 3 14th century 4 … Wikipedia
Military Vehicles and Engineering Establishment — The Military Vehicles and Engineering Establishment (MVEE) was a British defence research unit on Chobham Lane, Chertsey in Surrey. It was responsible for many innovations in armoured vehicle design, including ceramic Chobham armour. History The… … Wikipedia
List of accidents and incidents involving military aircraft, pre-1950 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia
List of accidents and incidents involving military aircraft, 1950-1974 — This is a list of notable accidents and incidents involving military aircraft grouped by the year in which the accident or incident occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the [http … Wikipedia
Curtiss Aeroplane and Motor Company — Curtiss Aeroplane Motor Company, Ltd Type Public Industry manufacturing Founded January 1916 Headquarters Buffalo, New York Number of locations 3 … Wikipedia
British Army Aeroplane No 1 — Replica of Cody s … Wikipedia
Bristol Aeroplane Company — Infobox Defunct Company company name = Bristol Aeroplane Company company fate = Split and merged successor = British Aircraft Corporation, Bristol Siddeley foundation = 1910 (as British and Colonial Aircraft Company) defunct = 1959 location =… … Wikipedia
Mayea Boat & Aeroplane Works — Type Private Company Industry Wooden Boat Building Founded 1911 Founder(s) … Wikipedia
List of military aircraft of the United States — This list of military aircraft of the United States includes prototype, pre production and operational types. For aircraft in service, see the List of active United States military aircraft. Prototypes are normally prefixed with X and are often… … Wikipedia
